Chicago Soundtrack
Miscellaneous
Ze Grepen Naar 't Pistool
MAMA
Mr. Flynn, de journalisten zijn er.
BILLY
Nou, laat ze binnen kerel. Welkom, welkom, dames en heren,
mevrouw Sunshine, kent U mij cliënte mevrouw Roxie Hart.
ROXIE
Dames en heren van de pers, ik voel me zeer vereerd dat U allen hierna
toe bent gekomen, voor mijn persoontje alleen.
U wilt natuurlijk weten waaroom ik de klootzak heb neergeknalt?
BILLY
Zitten pop!
MAMA
Mr. Billy Flynn, zingt de journalisten-rag, zonder dat z'n mond beweegt.
Nou ja, bijna.
REPORTERS
Waar geboren?
BILLY (ROXIE)
Missisipi.
REPORTERS
En je ouders?
BILLY (ROXIE)
Zeer vermogend.
REPORTERS
Hun adres graag?
BILLY (ROXIE)
Groene zoden
BILLY
Het weeshuis een verhaal apart.
BILLY (ROXIE)
Het klooster van het heilig hart.
REPORTERS
Sinds wanneer hier?
BILLY (ROXIE)
Oh al jaren.
REPORTERS
En je leeftijd?
BILLY (ROXIE)
Weet ik veel man.
REPORTERS
Wat gebeurde?
BILLY (ROXIE)
Toen kwam Amos, die had mij al snel ontroerd en naar het altaar afgevoerd.?
MARY SUNSHINE
Uit het klooster! En nog geschaakt ook.
Het is gewoon te erg! Het arme schaap!
REPORTERS
Wie's Fred Casely?
BILLY (ROXIE)
Mijn ex-minnaar.
REPORTERS
Waarom schoot je?
BILLY (ROXIE)
Omdat ik wegging.
REPORTERS
Werd die kwaad dan?
BILLY (ROXIE)
Niet zo'n beetje.
'k Zei beleefd "Fred ga opzij"
BILLY
Daar bleef het toen helaas niet bij.
REPORTERS
Oh, hoezo dan?
BILLY (ROXIE)
Hij besloop me?
REPORTERS
Met een wapen?
BILLY (ROXIE)
Uit m'n laatje.
REPORTERS
Ging je vechten?
BILLY (ROXIE)
Als een tijger.
BILLY
Klooster versus boxersschool.
BILLY (ROXIE)
We grepen beide naar 't pistool.
O ja, o ja, wij allebei, wij allebei
zo grepen wij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
we grepen beide naar 't pistool. Het pistool.
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
ze grepen beide naar 't pistool. Het pistool.
BILLY
Heel begrijpelijk, heel begrijpelijk. Het is eigenlijk heel begrijpelijk.
Zij is zedig, maar hij beledigt haar.
En dus zeg ik alleen nog maar:
Dit is verdedigbaar!
REPORTERS
En hoe gaat 't?
BILLY (ROXIE)
'k Zit te trillen.
REPORTERS
Heb je spijt dan?
ROXIE
Geintje, zeker?
REPORTERS
Je verklaring?
BILLY (ROXIE)
Kon ik Fred tot leven wekken met een zoen,
dan zou ik daar een moord voor doen.
REPORTERS
En?
BILLY (ROXIE)
Hou je ver van…
REPORTERS
Wat?
BILLY (ROXIE)
Jazz en cocktails.
REPORTERS
Wat?
BILLY (ROXIE)
En hoereren…
REPORTERS
Waar?
BILLY (ROXIE)
in 't riool.
REPORTERS
En wat?
BILLY (ROXIE)
Die gedachte…
REPORTERS
Wat?!
BILLY (ROXIE)
die bekroop me
REPORTERS
Ja?
BILLY (ROXIE)
Toen we grepen naar 't pistool.
MARY SUNSHINE
Heel begrijpelijk, heel begrijpelijk
BILLY & MARY SUSHINE
Het is eigenlijk heel begrijpelijk.
Zij is zedig, maar hij beledigt haar.
En dus zeg ik alleen nog maar:
Dit is verdedigbaar!
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool,
BILLY
Laat maar horen!
REPORTERS
… pistool
ze grepen beide naar 't pistool. Het pistool.
BILLY
Dat kan harder, schatje!
Ik zei dat kan harder.
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool,
BILLY
Zo gaat ie goed!
REPORTERS
.pistool, pistool
ze grepen beide naar 't pistool. Het pistool.
BILLY & REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
ze grepen beide naar 't pistool. Het pistool.
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
BILLY
Grepen het pistool.
REPORTERS
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
grepen het pistool!
REPORTERS
Stop de perzen!
Uit 't klooster in de cel.
Roxie zegt: We grepen beide naar 't pistool.
Dansen leidt tot tranen, onze mooie jazz-moordenares.
Roxie snikt: ik zou een moord doen om 'm terug te krijgen.
Heb je dat Charlie? Mooi!
