我趕回來 你卻 剛好離開
I hurried back but you just left.
我們的戀愛 愛不來
Our love , is not loveable.
同一屋簷 卻無言 好久不見
Despite us under one roof, we have nothing to say to one another - we haven't seen each other in a long time.
便條上 有敷衍留言
There are perfunctory messages left on the note.
沒有天時與地利
There is no timing or location,
只有生活的壓力
only the pressure of life.
就算再多的話題
Even if there are topics of conversation,
見不著你 前事不提
I don't see you not bringing up past issues.
假日平時我發呆
During holidays I'm usually in a daze (not busy).
你卻臨時要出差
You however, suddenly have to leave .
面對時差好無奈
It's so helpless facing of jetlag,
我們只好夢裡相愛
We can only love each other in our dreams.
發現你我
realize that you and me,
傻眼工作
Working dazedly,
擦肩而過
Brushing past by each other.
(大家時間不多)
(Everyone does not have enough time)
為了未來
For the sake of the future,
沒了對白
there aren't dialogues anymore
毀了最愛
destroyed most beloved.
(追不回來)
(and cannot be recovered).
Oh 思念是一種病
Oh Longing is a sickness.
現在沒聲音比你動聽
Right now there is no sound more pleasant than you.
你是否已離開 地球表面
Have you already left from the face of the earth?
要遇見的條件 變得好遙遠
The conditions for us to meet, have turned so distant and faraway.
這空空的家居 我一個人佔據
This empty home, I am the only one occupying it.
你也或許 同樣情緒
Perhaps you feel the same way 委屈 空虛 同樣繼續
Grievances and emptiness – they still continue on
過去是否回不去
cannot return to the past?
The past is not returnable?
Repeat *, * *
我的最愛，什麼方式對待
My most beloved, how should treat ?
跟你在的時候，時間過得最快
Time passes by most quickly when I am with you.
就算忙碌，或者累壞
Even if busy or extremely tired,
還是期待回來對你say hi
I still anticipate saying hi to you when coming home.
經常飛來，飛去又
constantly fly here and there,
追求自己，愛的夢
Pursuing myself, dreams of love,
對於好友卻有空
Nonetheless I still have time for friends.
但只希望你能懂
But I hope that you can sympathize,
我的世界滿事業
my world is full of work and career,
不想這樣就失戀
don't want to lose love just like this
為何一天沒足夠時間
Why is it that there isn't enough time in one day,
陪你坐坐，週年不會錯過
To sit with you, and anniversaries won't be missed.
雖然不能回頭，為你寫了這首(大同)唱給你聽
Although cannot return (to what it used to be), this song which (I) wrote for you, "Da Tong" will sing to you.
Repeat ** 2x
哪天你我
Someday you and me,
罷免工作
dismiss our jobs,
再戀愛過
love each other once again.
(不用擔心太多)
No need to worry too much.
別讓未來 把愛掩埋
Don't let love be buried by the future.
只要現在 (好好戀愛)
Just as long as we lovingly love one another at this moment.
