自由の翼 - Linked Horizon

Wohlan Freie! Jetzt hier ist an Sieg

歌誦自由! 我們已經得到勝利

Dies ist der erste Gloria

這是我們可賀的初勝

Wohlan Freie! Feiern wir dieser Sieg

歌誦自由! 我們將就此慶祝

für den nächsten Kampf

為了下一場保衛戰

無意味な死であった と 言わせない

絕不准說 犧牲毫無意義

最後の一人 (一矢) になるまで *註1

直到僅剩最後一人為止

Der feind ist grausam Wir bringen

敵人殘忍 我們就了結他

Der feind ist riesig Wir springen

敵人如此巨大 我們就飛躍過去

両手には Gloria (鋼刃)

唄うのは Sieg (凱歌)

背中には Flügel der Freiheit (自由の翼)

雙手握持鋼刀

口中唱著凱旋歌

背後揹負著自由之翼

握り締めた決意を左胸に

斬り裂くのは

Linie der Torheit (愚行の螺旋)

緊握的決心鑲在左胸

將無止盡的愚行斬切

蒼穹を舞う

Flügel der Freiheit (自由の翼)

在蒼穹飛舞

自由之翼

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた

無様に地を這う為じゃないだろ

鳥兒為了飛翔 破殼而出

而不是為了這樣難看的捲曲在地

お前の翼は何の為にある

籠の中の空は狭過ぎるだろ

你這小子的翅膀為何而存在

牢籠中的天空不覺得太狹窄嗎

Die Freiheit und der Tod

Die heiden sind Zwilinge

自由與死亡

完全迴異卻又環環相扣

Die Freiheit oder Tod?

選擇自由也行

死亡亦可

Unser Freund ist ein!

他們是我們共同的朋友

何の為に生まれて来たのかなんて

小難しい事は解らないけど

到底是為了什麼來到這世上

這複雜的事情讓人難以了解

例えそれが過ちだったとしても

何の為に生きているかは判る

就算這是一錯再錯的舉動

我仍要理解為何而生

其れは 理屈じゃない

存在 故の (自由) を

那 不是理論

而是 實存的自由

Die Flügel der Freiheit

自由の翼

隠された真実は

衝撃の嚆矢だ

被隱藏的真實是

衝擊的響箭

鎖された其の闇 (深層) と

(表層) 光に潜む Denen (巨人達)

被深鎖的黑暗 以及

潛伏於光明的戰士

崩れ然る固定観念

迷いを抱きながら

其れでも尚 (自由) へ進め

崩潰的常識

雖然尚存迷惑

就算如此還是要

朝向自由前進

Linder Weg?

拖延?

Rechter Weg?

向前?

Na, ein Weg welcher ist?

喂 選一個吧

Der Freund?

是朋友?

Der Feind?

還是敵人?

Mensch, Sie welche sind?

識相的人 你選哪個?

両手には Instrument (戦意)

唄うのはLicht (希望)

背中には Horizont der Freiheit (自由の地平線)

雙手秉持著戰意

歌頌的是希望

背中裹覆的是自由的地平線

世界を繋ぐ鎖を各々胸に

奏でるのはhinter von der Möglichkeit (可能性の背面)

將連繫世界的枷鎖繫於每個胸前

演奏的是可能性的背面

蒼穹を舞え

Flügel der Freiheit (自由の翼)

在蒼穹飛舞

自由之翼