ふたつある星を ひとつの名前で呼ぶって
两颗星 用同一个名字来称呼
たしか君から闻いたな
似乎是从你那里听说的呢
夜を拒むように たくさんの灯り
如同为了抵抗夜晚 亮著许多的灯火
いろんな色 饰る东京
各种各样的色彩 装饰著的东京
夜空探した
向著夜空探寻
あれ、どれだったっけな？
咦、是哪一颗呢？
何もかも全部 君に向かうから
因为全部都面向著你呀
ほら 星の光で
离れてしまった手と手が系がるなら
你看 如果用星星的光可以连系分开了的手与手
覚えた星の名前が
届かなくなった未来を示すのなら
如果记起了的星星的名字 可以指示出无法传达的未来
ずっと となり同士
ふたりぼっち 白いスビカ
一直 彼此相依 孤独的两个 白色Spica
割りけれない恋 分数で解いた
除不尽的爱 用分数解开
答えは谁かと同じでいい
答案是只要和谁一样就好了
月见坂上り 宇宙で道草
走上赏月的坡道 耽溺于宇宙之中
呗うよ 猫の鸣き真似で
歌唱吧 模仿猫的叫声
夜が明けるまで
直到天亮之前
あと、どれくらいだろう
还有多少时间?
嘘にならないで、消えていかないで
请不要变成谎话 请不要消失
まだ 星の光が
忘れそうになった想いを系げるなら
如果星星的光 还可以连系起快要被忘却的感情
覚えた星の名前が
隠れてしまった未来を照らすのなら
如果记起了的星星的名字 可以照耀出隐藏了的未来
きっと となり同士 ふたりぼっち 白いスビカ
一定是彼此相依 孤独的两个 白色Spica
ほら 星の光で
离れてしまった手と手が系がるなら
你看 如果用星星的光可以连系分开了的手与手
覚えた星の名前が
届かなくなった未来を示すのなら
如果记住了的星星的名字 可以指示出无法传达到的未来
このまま 星の光が
忘れそうになった想いを系げるなら
如果星星的光 就这样 可以连系起快要忘却的感情
覚えた星の名前が
隠れてしまった未来を照らすのなら
如果记住了的星星的名字 可以照耀出隐藏了的未来
ずっと となり同士 ふたりぼっち 白いスビカ
一直彼此相依 孤独的两个 白色Spica
やさしい、やさしい、
声が闻こえた。
听到了 温柔的、温柔的 声音。
悲しい、悲しい、涙堕ちた。
落下了 悲伤的、悲伤的 眼泪。
恋しい、恋しい、心には
爱恋著的、爱恋著的、这颗心
もう、会いないな。
已经、不能再见面了。
もう、あいたいな——。
依然、很想再见面呀―――。
ここから见えるのは とても远い仆ら
从这里可以看得见的是 相隔很远的我们
过去にも未来にも见えた
在过去, 在未来 都可以看得见
