禮物 - 劉力揚

zhong yu ke yi zai jin tian hua shang ju dian

Today, we finally call it an end.

yi zheng ye fan yue guo qu hua mian

Spend the whole night flipping through the memories,

kuai xiang bu qi wo men wei he hui jue bie

I nearly forgot why we would want to end this,

zhi kan dao na shuang ni song de xie

until I saw the pair of shoes you gave.

zou yi bu you yi bu, wo cai fa xian rao le ge quan

A step after another, I realised I've walked back

zou le hao ji nian you hui dao yuan dian

to the starting point after all these years

*ni song de li wu hui bu hui tai te bie

Isn't your gift a little too special?

hao bu bi hui na bu an de chuan yan

Not afraid of the uncomforting superstition,

dan jian xing jian yuan xi guan dao mei gan jue

we got used to it gradually.

nan dao ni zao xiang yao wo zou yuan

Or is it that you really wanted me to leave?

ni song de li wu zai ci ke hao ti tie

At this moment, your gift thoughtfully

pei wo hui yi ba guo wang zou yi bian

accompany me through the past memories.

chuan le zhe xie nian nan mian hui you wu dian

Through all these years, faults are certainly unavoidable

jiu xiang mei duan ai zong hui you zhong dian*

just like all relationships will eventually come to an end.

shi shang zui can ku de kong pa shi shi jian

Perhaps what's most cruel is time,

kuan zhu ren yi qie que huan xiang qian

trapping people yet moving forward itself.

gan he de yan zai ji bu chu yi dian xian

Crying till no more tears could be squeezed out,

ai dao ru ci ke bei de jing jie

love have reached such depressing state.

zou yi bu you yi bu, que gen bu shang ni de jiao bu

A step after another, yet I couldn't catch up with you.

ni man yi le wei shen me wo que zhi xiang yao ku

You are finally happy, but why do I only feel like crying?

ni song de li wu hui bu hui tai te bie

Isn't your gift a little too special?

hao bu bi hui na bu an de chuan yan

Not afraid of the uncomforting superstition,

dan jian xing jian yuan xi guan dao mei gan jue

we got used to it gradually.

nan dao ni zao xiang yao wo zou yuan

Or is it that you really wanted me to leave?

ni song de li wu zai ci ke hao ti tie

At this moment, your gift thoughtfully

pei wo hui yi ba guo wang zou yi bian

accompany me through the past memories.

chuan le zhe xie nian nan mian hui you wu dian

Through all these years, faults are certainly unavoidable

jiu xiang mei duan ai zong hui you zhong dian

just like all relationships will eventually come to an end.

ni shuo zuo zi ji ba wo men dou zuo hui zi ji

You said ‘let's be ourselves.' Let's us be ourselves,

bu yao zai wei ai shou wei qu

and not be aggrieved by love

ni song de li wu yuan lai shi yi chang jie

The gift you gave was like a divine prediction,

zhong yu fen bie su ming yi yang zhun que

accurately distinguished our fate.

ke xiao dao xiang yao ni pei gei wo shi jian

Foolishly, I seek for time compensation because

ai qing you shi lian jia de ke lian

sometimes, love could be that pathetically cheap.

guang jiao wo yi lu ben pao

Running with my bare feet,

xian xie lei shui yi lu kuang biao

I bled and shed tears along the way．

shou qi wo de jiao ao

Keeping my pride,

cheng ren ceng jing bei shou jian ao

I admit having gone through the struggles.

xie shang na ji hao zhi you ni neng ming liao

You know it, those markings on the shoes．

guo le zhe yi ye wo jiu quan wang diao

I shall forget about them tonight.