那年還沒長大 常常讓你牽掛
Na nian hai mei zhang da chang chang rang ni qian gua
Those years when I have not yet grown up, I would often make you worry
是我不好你擔心了吧
Shi wo bu hao ni dan xin le ba
It's probably because I was bad that you were concerned
懵懂很不聽話 也曾頂嘴吵架
Meng dong hen bu ting hua ye ceng ding zui chao jia
I ignorantly refused to listen and talked back and quarreled with you
我的脾氣你沒辦法
Wo de pi qi ni mei ban fa
You had no solution to my temper
*你一個人沉默撐著家 任歲月在你額頭刻劃
Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia ren sui yue zai ni e tou ke hua
You supported the family by yourself, the years of responsibility are engraved upon your forehead
你說愛是唯一的解答
Ni shuo ai shi wei yi de jie da
You said love was the sole motivation
[那皺紋 是代價 斑白的髮
Na zhou wen shi dai jia ban bai de fa
That wrinkle was the price and the graying hair
是懲罰 媽媽 辛苦為家
Shi cheng fa ma ma xin ku wei jia
Is mom's punishment for the effort you gave to the family
你別再讓淚流下 我會照顧這個家
Ni bie zai rang lei liu xia wo hui zhao gu zhe ge jia
Don't let the tears fall; I will take care of this family
親愛的媽媽 休息 你辛苦啦]*
Qin ai de ma ma xiu xi ni xin ku la
My beloved mother, rest; you must be exhausted
沒想過天會塌 總要你等一下
Mei xiang guo tian hui ta zong yao ni deng yi xia
I never thought the day would end as long as you waited
有誰多晚都等我回家
you shei duo wan dou deng wo hui jia
Who else would wait for me to return home no matter the hour?
傷了你的氣話 無意說的謊話 你都微笑說 算了吧
Shang le ni de qi hua wu yi shuo de huang hua ni dou wei xiao shuo suan le ba
The words of anger that hurt you and my inadvertent lie; you only smiled and said "forget it"
我知道你累 現在換我來背 我一定不讓你後悔
Wo zhi dao ni lei xian zai huan wo lai bei wo yi ding bu rang ni hou hui
I know you're tired; let me shoulder it all now – I definitely won't make you regret it
我讓未來很美 親愛的媽媽 請別再流下眼淚
Wo rang wei lai hen mei qin ai de ma ma qing bie zai liu xia yan lei
I will make the future perfect, my beloved mother; please don't cry
你真是辛苦了
Ni zhen shi xin ku le
You must be really tired
媽媽 媽媽 你不用哭了
Ma ma ma ma ni bu yong ku le
Mom, mom, you don't need to cry
媽媽 媽媽 不要再哭了
Ma ma ma ma bu yao zai ku le
Mom, mom, don't cry anymore
